1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,230 --> 00:00:36,870 [Nenhum animal foi ferido durante a produção deste filme.] 4 00:00:45,990 --> 00:00:52,970 Cronometragem e legendas por The Pool Club Team @ Viki.com 5 00:02:11,660 --> 00:02:13,030 Vá! 6 00:02:50,640 --> 00:02:56,050 [6 dias antes...] 7 00:03:35,210 --> 00:03:36,660 Corte! 8 00:03:37,990 --> 00:03:39,849 Por que as luzes da piscina estão acesas? 9 00:03:39,849 --> 00:03:42,420 Essas são luzes automáticas. 10 00:03:42,420 --> 00:03:44,680 Olá, equipe de arte! 11 00:03:44,680 --> 00:03:46,720 Equipe de arte! 12 00:03:46,720 --> 00:03:47,719 Sim. 13 00:03:47,719 --> 00:03:49,270 Você é um cara de arte? 14 00:03:49,270 --> 00:03:53,770 - Sim. Já nos conhecemos. - Bom. Vá verificar a luz subaquática 15 00:03:53,770 --> 00:03:56,749 isso continua ligando e desligando. 16 00:03:56,749 --> 00:04:00,300 Corrija isso rapidamente. Tenho que terminar esta noite. Eles vão fechar a piscina amanhã. 17 00:04:00,300 --> 00:04:01,590 Tudo bem. 18 00:04:14,960 --> 00:04:18,520 Dia, aqui está Lucky. 19 00:04:18,520 --> 00:04:19,950 Querida. 20 00:04:20,460 --> 00:04:23,450 Eu quero mergulhar, posso? 21 00:04:23,450 --> 00:04:24,539 Garota safada. 22 00:04:24,539 --> 00:04:27,199 Só uma vez, por favor. 23 00:04:27,199 --> 00:04:29,310 Por favor, por favor, por favor. 24 00:04:29,310 --> 00:04:31,510 Não, você não pode. 25 00:04:53,180 --> 00:04:55,420 Olha Você aqui. 26 00:04:56,150 --> 00:04:57,179 Você está cansado? 27 00:04:57,179 --> 00:05:00,210 Me desculpe, não te levei a lugar nenhum. 28 00:05:00,830 --> 00:05:03,740 Está tudo bem, eu entendo. 29 00:05:21,420 --> 00:05:22,880 Garoto mau. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,530 Você está preocupado que seremos pegos? 31 00:05:33,410 --> 00:05:35,030 A sorte está aqui. 32 00:05:38,940 --> 00:05:40,880 Eu tenho algo para você. 33 00:05:45,210 --> 00:05:47,170 Feliz aniversário. 34 00:05:51,820 --> 00:05:53,450 É um desperdício de dinheiro. 35 00:05:54,290 --> 00:05:56,970 É fofo, você é mal-humorado. 36 00:05:56,970 --> 00:05:58,280 Aqui. 37 00:06:02,140 --> 00:06:03,580 Não é fofo? 38 00:06:05,640 --> 00:06:07,350 Você não gosta disso? 39 00:06:08,830 --> 00:06:10,760 Você deu um nome ao bebê? 40 00:06:12,820 --> 00:06:14,790 Vamos, 41 00:06:14,790 --> 00:06:16,469 não diga isso. 42 00:06:16,469 --> 00:06:18,969 Estou brincando. Estou brincando. 43 00:06:18,969 --> 00:06:21,970 Eu não estou grávida. Não seja tão sério. 44 00:06:29,360 --> 00:06:31,250 Sortudo. 45 00:06:31,250 --> 00:06:33,160 Sorte, saia. 46 00:06:36,400 --> 00:06:38,380 - Maio. - Maio. 47 00:06:42,770 --> 00:06:43,780 Ei. 48 00:06:43,780 --> 00:06:47,929 Se você tivesse ficado em silêncio, teria visto um tiro certeiro. Você acabou de perder. 49 00:06:47,929 --> 00:06:50,420 Olá, Dia. 50 00:06:50,420 --> 00:06:53,540 O diretor está procurando seu cachorro. 51 00:06:53,540 --> 00:06:55,670 Vá para o cenário. 52 00:06:55,670 --> 00:06:56,810 Estou chegando. 53 00:06:56,810 --> 00:06:58,170 Ei. 54 00:06:58,170 --> 00:07:02,960 Você trabalha no set e traz seu cachorro para ganhar dinheiro extra. 55 00:07:02,960 --> 00:07:05,260 Você está economizando para um casamento? 56 00:07:07,140 --> 00:07:10,039 Dia. Mantem. 57 00:07:15,620 --> 00:07:16,519 - Irmão. - Sim. 58 00:07:16,519 --> 00:07:20,520 Quando ele lhe dá o GO, você faz o cachorro pular e cruzar o enquadramento da câmera. 59 00:07:20,520 --> 00:07:21,719 Tudo bem? 60 00:07:21,719 --> 00:07:23,550 - Você ouviu, Lucky? - OK? 61 00:07:23,550 --> 00:07:25,849 - Deixe-me orgulhoso. - Precisa de ensaio? 62 00:07:25,849 --> 00:07:28,419 Não, eu mesmo o treinei. 63 00:07:28,419 --> 00:07:31,369 Vamos. Prepare-se. Som, pronto? 64 00:07:31,369 --> 00:07:33,220 Sim. 65 00:07:57,920 --> 00:08:00,310 Deixe-o terminar de brincar com seu cachorro. 66 00:08:00,310 --> 00:08:02,520 Então começamos a filmar 67 00:08:02,520 --> 00:08:04,010 Ele está pronto. 68 00:08:04,970 --> 00:08:07,230 Este é o último corte. 69 00:08:07,230 --> 00:08:09,050 Ação! 70 00:08:22,010 --> 00:08:25,659 1, 2, 3... É um embrulho! 71 00:08:31,780 --> 00:08:41,030 [A Piscina] 72 00:09:14,360 --> 00:09:16,170 Sorte. 73 00:09:16,170 --> 00:09:18,710 Sorte, venha aqui. Venha aqui. Vir. 74 00:09:18,710 --> 00:09:21,410 Vamos, rápido. 75 00:09:23,140 --> 00:09:25,010 Vamos, sortudo. 76 00:09:25,010 --> 00:09:26,840 Pegue a bola. 77 00:09:43,250 --> 00:09:47,349 [Crise de enchentes. Crocodilo escapou] [Oficiais em busca de crocodilo] 78 00:10:29,180 --> 00:10:33,210 Droga, Dia! Você deixa coisas em todos os lugares. 79 00:10:40,630 --> 00:10:44,870 Tão confortável, né? 80 00:10:44,870 --> 00:10:46,670 Levante-se. 81 00:10:46,670 --> 00:10:49,040 Acabei de liberar a água, venha. 82 00:10:55,350 --> 00:10:57,389 Por que você o acorrentou? 83 00:10:57,389 --> 00:10:59,599 Você tem sorte de eu não ter acorrentado você. 84 00:10:59,599 --> 00:11:04,230 Ele poderia ter corrido e caído na água. 85 00:11:05,140 --> 00:11:07,240 Dia, sua injeção de insulina. 86 00:11:07,240 --> 00:11:11,250 Melhor mantê-los em um lugar seguro. 87 00:11:25,620 --> 00:11:27,180 [KOY] 88 00:11:31,830 --> 00:11:33,820 Você não vai voltar, vai? 89 00:11:35,230 --> 00:11:37,300 Claro que não. 90 00:11:37,300 --> 00:11:38,719 Vejo você em três meses. 91 00:11:38,719 --> 00:11:43,809 Limpe tudo para mim e deixe aqui tudo o que não precisa. 92 00:11:43,809 --> 00:11:45,100 Esta piscina não está mais em uso. 93 00:11:45,100 --> 00:11:47,390 Suborne-me 300 por sair do trabalho mais cedo. 94 00:11:47,390 --> 00:11:49,679 Vou perder meu voo. 95 00:11:49,679 --> 00:11:51,169 Peça pizza para mim então. 96 00:11:51,169 --> 00:11:52,920 Vamos. 97 00:11:54,170 --> 00:11:55,970 Quer pizza? 98 00:11:57,140 --> 00:11:59,680 -Pizza! - Ei. 99 00:11:59,680 --> 00:12:03,269 Eu tenho que ir. O Nepal está esperando. 100 00:12:04,020 --> 00:12:06,070 Boa sorte, cara. 101 00:12:09,370 --> 00:12:11,900 [Cuidado | Profundidade da piscina 6m.] 102 00:13:19,600 --> 00:13:21,520 Ridículo. 103 00:14:09,390 --> 00:14:13,419 Calma, Lucky. Vai ficar tudo bem. 104 00:14:13,419 --> 00:14:15,190 Vai ficar tudo bem. 105 00:14:24,350 --> 00:14:26,520 Vai ficar tudo bem. 106 00:15:49,750 --> 00:15:52,320 Ajuda! 107 00:15:54,270 --> 00:15:56,520 Ajuda! 108 00:15:58,470 --> 00:16:00,779 Ajuda! 109 00:16:00,779 --> 00:16:03,570 Ajuda! 110 00:16:09,360 --> 00:16:11,320 [KOY] 111 00:16:11,320 --> 00:16:12,860 [Não é permitido mergulhar antes] 112 00:16:59,170 --> 00:17:01,510 Levante-se, sortudo. Acima! 113 00:18:48,700 --> 00:18:51,610 Entrega de pizza! 114 00:19:01,330 --> 00:19:03,670 - Olá? - Olá. Oi. 115 00:19:03,670 --> 00:19:04,679 E aí? 116 00:19:04,679 --> 00:19:07,970 Não vejo ninguém aqui. 117 00:19:12,850 --> 00:19:16,170 Só existe um cachorro. 118 00:19:24,520 --> 00:19:28,970 Acabei de gritar. Ninguém está aqui. 119 00:19:33,470 --> 00:19:34,840 OK. 120 00:19:34,840 --> 00:19:36,330 Sim. 121 00:19:53,640 --> 00:19:55,470 Ajuda. 122 00:19:55,470 --> 00:19:57,099 Ajuda! 123 00:19:57,099 --> 00:19:58,639 Alguém pode me ouvir? 124 00:19:58,639 --> 00:20:00,060 Ajuda! 125 00:20:01,640 --> 00:20:03,710 Ajuda! 126 00:20:10,250 --> 00:20:12,220 Ajuda! 127 00:21:44,680 --> 00:21:47,240 Não pule, Koy! 128 00:22:29,320 --> 00:22:31,350 Ajuda! 129 00:22:32,070 --> 00:22:33,810 Ajuda! 130 00:22:35,130 --> 00:22:36,770 Ajuda! 131 00:22:38,890 --> 00:22:43,750 Ajuda! Alguém ajuda! Ajuda! 132 00:23:37,420 --> 00:23:39,260 Você pode me ouvir, Koy? 133 00:23:47,320 --> 00:23:49,420 Nada poderia ser pior. 134 00:24:22,390 --> 00:24:25,380 Vá em frente, continue latindo. 135 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Torne-se útil. 136 00:24:35,560 --> 00:24:37,519 Sortudo. Cale-se. 137 00:24:37,519 --> 00:24:39,330 Sorte, quieto. 138 00:24:46,260 --> 00:24:47,849 Não. Não. Não. Não. 139 00:24:47,849 --> 00:24:48,849 Sorte. 140 00:24:48,849 --> 00:24:49,820 Deixa pra lá, Lucky. 141 00:24:49,820 --> 00:24:50,919 Não latir para isso. Deixa para lá. 142 00:24:50,919 --> 00:24:53,590 Não. Não. Sorte. 143 00:25:34,230 --> 00:25:36,849 Sortudo. Seu cachorro estúpido. 144 00:25:36,849 --> 00:25:39,050 Você sabe o que acabou de fazer? 145 00:25:53,340 --> 00:25:57,130 [Segundo dia] 146 00:26:36,410 --> 00:26:38,260 Não tenha medo, Koy. 147 00:26:39,600 --> 00:26:41,070 Vai ficar tudo bem. 148 00:26:42,890 --> 00:26:44,800 Alguém virá nos ajudar. 149 00:28:06,430 --> 00:28:09,020 Sorte, cale a boca. 150 00:28:09,020 --> 00:28:10,170 Cale-se. 151 00:32:08,309 --> 00:32:11,270 Koy, seja paciente. 152 00:32:22,470 --> 00:32:24,050 Desgraçado! 153 00:32:51,070 --> 00:32:53,629 Ajuda! 154 00:32:53,629 --> 00:32:55,929 Alguém me ouviu? 155 00:32:55,929 --> 00:32:57,960 Me ajude! 156 00:33:01,220 --> 00:33:03,170 Ajuda! 157 00:34:12,620 --> 00:34:14,670 Você está queimando. 158 00:35:46,020 --> 00:35:48,520 Ajuda! 159 00:35:48,520 --> 00:35:50,600 Ajuda! 160 00:35:53,060 --> 00:35:54,940 Ajuda, por favor! 161 00:35:54,940 --> 00:35:56,370 Ajuda! 162 00:36:01,020 --> 00:36:03,280 Ajuda! 163 00:36:03,280 --> 00:36:04,669 Alguém me ouve? 164 00:36:04,669 --> 00:36:06,120 Ajuda! 165 00:36:43,780 --> 00:36:45,260 Dia. 166 00:36:48,130 --> 00:36:49,420 Ok. 167 00:36:49,420 --> 00:36:50,900 Ok. 168 00:36:53,770 --> 00:36:55,040 Ok. 169 00:37:00,290 --> 00:37:01,800 Estou aqui. 170 00:37:05,930 --> 00:37:07,650 Você está bem? 171 00:37:14,330 --> 00:37:16,440 O que aconteceu? 172 00:37:22,980 --> 00:37:25,180 Estamos presos em uma piscina. 173 00:37:32,520 --> 00:37:34,670 E o que é isso? 174 00:37:37,600 --> 00:37:39,519 Pensei que ele iria tirar o bebê de você. 175 00:37:39,519 --> 00:37:41,090 Quem… 176 00:37:41,750 --> 00:37:43,880 Quem tiraria o bebê? 177 00:37:49,600 --> 00:37:52,969 Estou tão confuso. Como ela poderia escolher alguém como você? 178 00:37:52,969 --> 00:37:54,450 Sou bonito. 179 00:37:55,070 --> 00:37:57,019 Você a está insultando. 180 00:37:57,019 --> 00:37:58,139 Estou falando sério. 181 00:37:58,139 --> 00:38:01,020 O que eu tenho contra aqueles caras ricos que estavam atrás dela? 182 00:38:01,670 --> 00:38:02,560 Bem... 183 00:38:02,560 --> 00:38:06,590 Sério, ouvi dizer que ela está grávida. 184 00:38:08,100 --> 00:38:09,770 Eu teria dito a ela para fazer um aborto. 185 00:38:10,270 --> 00:38:12,850 O que ela sentiria se ouvisse isso? 186 00:38:13,560 --> 00:38:14,789 Não posso apoiá-la. 187 00:38:14,789 --> 00:38:16,719 O bebê crescerá com dificuldades. 188 00:38:16,719 --> 00:38:18,469 Faz quantas noites não durmo? 189 00:38:18,469 --> 00:38:20,219 Como posso ser pai? 190 00:38:20,219 --> 00:38:22,370 Você não é um pouco egoísta? 191 00:38:22,890 --> 00:38:24,920 Ela não está grávida. 192 00:38:24,920 --> 00:38:26,960 E se ela estiver? 193 00:38:26,960 --> 00:38:29,470 O aborto é ilegal. 194 00:38:29,470 --> 00:38:31,070 Não faça isso. 195 00:38:31,070 --> 00:38:32,490 Também é pecado. 196 00:38:39,850 --> 00:38:41,380 Querida… 197 00:38:43,700 --> 00:38:45,110 Dia. 198 00:38:47,770 --> 00:38:49,920 Você sabia? 199 00:40:13,380 --> 00:40:16,110 Não desista. 200 00:40:17,180 --> 00:40:18,980 Dia, 201 00:40:18,980 --> 00:40:21,980 você pode ajudar a mim e ao bebê. 202 00:40:21,980 --> 00:40:23,630 Eu sei isso. 203 00:40:30,380 --> 00:40:31,980 Como vai? 204 00:40:35,460 --> 00:40:37,170 Com fome. 205 00:40:40,600 --> 00:40:42,750 Pobre sorte. 206 00:40:43,810 --> 00:40:45,940 Ele está com fome como nós. 207 00:40:57,760 --> 00:40:59,580 Sortudo. 208 00:41:01,420 --> 00:41:02,970 Sortudo. 209 00:41:02,970 --> 00:41:04,429 Abra sua boca. 210 00:41:04,429 --> 00:41:05,469 Abra. 211 00:41:05,469 --> 00:41:07,539 Abra sua boca. Sortudo. 212 00:41:07,539 --> 00:41:08,799 Vamos. 213 00:41:08,799 --> 00:41:09,910 Abra. 214 00:41:09,910 --> 00:41:11,750 Compartilhe conosco. 215 00:41:15,020 --> 00:41:16,750 Você… 216 00:41:16,750 --> 00:41:19,320 Filho da puta! 217 00:41:19,320 --> 00:41:22,040 Você é ingrato. 218 00:41:22,820 --> 00:41:26,219 Quando chegarmos lá, você ficará fora de casa! 219 00:41:26,219 --> 00:41:28,670 Nem pense em dormir na nossa cama. 220 00:41:41,790 --> 00:41:43,059 Coma. 221 00:41:43,059 --> 00:41:44,770 Ainda está fresco. 222 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 E você? 223 00:41:52,380 --> 00:41:54,040 Não estou com fome. 224 00:41:55,660 --> 00:41:58,830 Vai disparar de qualquer maneira. 225 00:41:59,710 --> 00:42:02,730 O bebê iria querer que seu pai comesse. 226 00:42:15,670 --> 00:42:16,929 Eu te amo, Koy. 227 00:42:16,929 --> 00:42:17,969 Mentiroso. 228 00:42:17,969 --> 00:42:21,810 Você não pode nem me levar para comer pizza. 229 00:42:21,810 --> 00:42:23,520 Tenho que trabalhar. 230 00:42:23,520 --> 00:42:26,930 Sempre pensando no trabalho. 231 00:42:27,570 --> 00:42:29,610 Implore, por favor 232 00:42:39,060 --> 00:42:41,020 Por que você está chorando? 233 00:42:48,220 --> 00:42:51,320 Vou comer minha pizza agora, Day. 234 00:42:53,270 --> 00:42:55,340 Você quer pedir mais? 235 00:43:05,320 --> 00:43:07,750 [Dia Três] 236 00:43:07,750 --> 00:43:09,380 Sorte! 237 00:44:19,070 --> 00:44:22,460 [Ajuda] 238 00:44:49,250 --> 00:44:50,570 Dia. 239 00:44:52,910 --> 00:44:54,670 Dia. 240 00:44:57,100 --> 00:44:59,030 Dia. 241 00:45:05,020 --> 00:45:06,740 Dia. 242 00:45:11,000 --> 00:45:12,540 Dia. 243 00:45:13,310 --> 00:45:14,920 Dia. 244 00:45:15,780 --> 00:45:17,380 Dia. 245 00:45:18,310 --> 00:45:19,930 Dia. 246 00:45:30,650 --> 00:45:32,570 Estou cansado por causa do calor. 247 00:45:35,840 --> 00:45:37,310 Ei, 248 00:45:38,260 --> 00:45:40,550 ele fez alguma coisa com você? 249 00:45:45,040 --> 00:45:47,190 Não é um “ele”. 250 00:45:51,370 --> 00:45:53,470 É uma fêmea de crocodilo? 251 00:46:22,720 --> 00:46:26,830 [Quatro Dia] 252 00:47:49,030 --> 00:47:50,510 Vamos. Vamos. 253 00:48:18,970 --> 00:48:21,510 Você já fez isso antes? 254 00:48:22,040 --> 00:48:23,900 Em casa, 255 00:48:23,900 --> 00:48:25,349 Eu não tive uma partida. 256 00:48:25,349 --> 00:48:26,679 Não é mais leve. 257 00:48:26,679 --> 00:48:28,610 Sem fogão. 258 00:48:28,610 --> 00:48:30,320 Eu morava em uma caverna. 259 00:48:30,830 --> 00:48:32,900 Foi assim que comecei um incêndio. 260 00:48:32,900 --> 00:48:34,620 Engraçado. 261 00:48:34,620 --> 00:48:36,630 Então não é verdade. 262 00:48:36,630 --> 00:48:38,760 Eu assisti de Castaway. 263 00:48:50,620 --> 00:48:52,360 Vá com calma. 264 00:48:54,280 --> 00:48:56,360 Você tem que comer. 265 00:49:01,640 --> 00:49:03,440 Vamos compartilhar. 266 00:49:18,900 --> 00:49:21,130 Não podemos mais ficar aqui. 267 00:49:22,460 --> 00:49:24,400 Tenho que encontrar uma saída. 268 00:49:34,900 --> 00:49:37,340 Dia... um pouco mais alto. 269 00:49:52,950 --> 00:49:54,480 Dia. 270 00:49:56,390 --> 00:49:58,710 Dia. Eu não consigo! 271 00:50:00,470 --> 00:50:01,869 OK. 272 00:50:01,869 --> 00:50:04,730 Ok, Koy. Está tudo bem. 273 00:50:07,410 --> 00:50:09,010 Abaixe-se. 274 00:50:13,120 --> 00:50:16,370 Nunca sairemos assim. 275 00:50:16,370 --> 00:50:18,690 Temos que deixar o crocodilo subir. 276 00:50:21,600 --> 00:50:24,140 E você entra no túnel. 277 00:50:24,140 --> 00:50:26,520 Haverá um lugar onde você poderá se esconder. 278 00:50:27,220 --> 00:50:28,970 Se eu não estiver por perto… 279 00:50:30,070 --> 00:50:32,160 ela virá atrás de você com certeza. 280 00:50:34,760 --> 00:50:36,160 Ok. 281 00:50:38,310 --> 00:50:39,880 Não seja teimoso. 282 00:50:45,990 --> 00:50:48,230 A boneca desapareceu. 283 00:50:49,640 --> 00:50:51,530 Pode ter caído lá em cima. 284 00:50:57,160 --> 00:50:58,630 Ei. 285 00:51:00,160 --> 00:51:02,750 Você não tirou, não é? 286 00:51:23,080 --> 00:51:24,510 Dia. 287 00:51:24,510 --> 00:51:25,940 O que? 288 00:51:30,900 --> 00:51:32,520 Dia. 289 00:51:34,060 --> 00:51:36,980 Você nunca iria querer que eu fizesse um aborto, não é? 290 00:51:46,770 --> 00:51:48,580 Desculpe. 291 00:52:03,120 --> 00:52:04,700 Dia. 292 00:52:04,700 --> 00:52:06,240 Ok. 293 00:52:12,940 --> 00:52:15,559 - Vamos. - Dia! 294 00:52:16,570 --> 00:52:18,860 Por que? 295 00:52:18,860 --> 00:52:20,590 Por que? 296 00:52:24,430 --> 00:52:25,970 Por que? 297 00:52:26,810 --> 00:52:28,470 Por que? 298 00:52:30,640 --> 00:52:33,570 Por que você é tão cruel? 299 00:52:38,090 --> 00:52:39,920 Pense nisso. 300 00:52:41,920 --> 00:52:43,900 Se o bebê nascer, 301 00:52:44,620 --> 00:52:47,010 e ainda estou assim... 302 00:52:48,200 --> 00:52:50,760 quão decepcionado seria... 303 00:52:51,440 --> 00:52:54,010 que seu pai está lutando tanto? 304 00:52:56,070 --> 00:52:58,360 Não é, Dia. 305 00:52:58,360 --> 00:53:00,150 Não é verdade. 306 00:53:00,750 --> 00:53:04,030 Olhe ao seu redor, Dia. 307 00:53:04,890 --> 00:53:09,470 Como você poderia ser pior do que isso? 308 00:53:15,180 --> 00:53:17,360 Escute-me. 309 00:53:18,180 --> 00:53:22,430 Você quer algo de que o bebê se orgulhe, 310 00:53:22,430 --> 00:53:25,410 você tem que fazer isso agora. 311 00:53:26,750 --> 00:53:28,970 Faça isso aí. 312 00:53:28,970 --> 00:53:31,880 Você tem que conseguir! 313 00:53:42,320 --> 00:53:46,050 [Dia Cinco] 314 00:53:57,530 --> 00:53:59,300 A caixa de música? 315 00:54:00,620 --> 00:54:01,849 Koy… 316 00:54:01,849 --> 00:54:04,590 Vá em frente, eu estarei atrás de você. Se apresse. 317 00:55:14,620 --> 00:55:16,580 Você está bem? 318 00:55:22,600 --> 00:55:24,110 Dia. 319 00:55:28,870 --> 00:55:31,790 Há quantos dias você não toma suas injeções de insulina? 320 00:55:35,740 --> 00:55:36,719 Eu perdi a conta. 321 00:55:36,719 --> 00:55:38,880 Você tem que estar bem. 322 00:55:41,690 --> 00:55:43,400 eu... 323 00:55:43,400 --> 00:55:45,240 Eu me lembro… 324 00:55:47,140 --> 00:55:49,170 Há um tiro lá em cima. 325 00:57:19,580 --> 00:57:23,120 [Dia Seis] 326 00:57:32,660 --> 00:57:34,290 Querido. 327 00:57:38,170 --> 00:57:39,710 Querido. 328 00:57:44,000 --> 00:57:45,670 Querido. 329 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 Nosso bebê… 330 00:57:50,440 --> 00:57:52,020 Dia. 331 00:57:52,700 --> 00:57:54,320 Bebê. 332 00:57:58,530 --> 00:57:59,970 Bebê. 333 00:58:07,140 --> 00:58:08,650 Bebê. 334 00:58:09,890 --> 00:58:10,640 Bebê. 335 00:58:10,640 --> 00:58:12,710 - Dia. - Bebê. 336 00:58:15,510 --> 00:58:16,519 Droga, Dia! 337 00:58:16,519 --> 00:58:19,340 Você deixa coisas em todos os lugares! 338 00:58:23,720 --> 00:58:25,269 Estou bem. 339 00:58:25,269 --> 00:58:26,900 Ok. 340 00:58:32,300 --> 00:58:34,150 Estou bem. 341 00:58:47,460 --> 00:58:50,070 Que viciado você é. 342 00:59:36,620 --> 00:59:38,630 Ajuda! 343 00:59:40,180 --> 00:59:43,530 Ajuda! Estamos presos aqui! 344 00:59:57,310 --> 00:59:58,559 Ok. 345 00:59:58,559 --> 01:00:01,549 Espere por mim aqui. Deve haver alguma saída. 346 01:00:02,180 --> 01:00:04,379 Venha aqui. Ok. Ok. 347 01:00:04,379 --> 01:00:05,900 Dia. 348 01:00:08,770 --> 01:00:10,939 - Dia. - Ok. 349 01:00:11,720 --> 01:00:13,279 Cubra o buraco com este barril. 350 01:00:13,279 --> 01:00:15,159 Então nada pode passar. 351 01:00:15,159 --> 01:00:17,290 É mais seguro aqui. 352 01:00:33,600 --> 01:00:35,610 Ajuda! 353 01:00:40,770 --> 01:00:42,760 Apenas um brinquedo de criança? 354 01:00:49,180 --> 01:00:51,330 Ajuda! 355 01:00:52,650 --> 01:00:55,070 Ajuda! 356 01:00:55,070 --> 01:00:56,349 Alguém me ouve? 357 01:00:56,349 --> 01:00:58,570 Ajuda! 358 01:01:05,360 --> 01:01:08,140 Alguém ajuda! 359 01:01:08,140 --> 01:01:10,830 Alguém me ouve? 360 01:01:12,710 --> 01:01:14,990 Ajuda! 361 01:04:15,380 --> 01:04:16,840 Ir! 362 01:04:17,420 --> 01:04:18,970 Ir! 363 01:05:28,910 --> 01:05:30,420 Dia. 364 01:05:32,630 --> 01:05:34,190 Dia. 365 01:05:35,370 --> 01:05:37,110 Dia. 366 01:05:42,640 --> 01:05:44,150 Ok. 367 01:06:39,630 --> 01:06:41,830 Koy, fique comigo. 368 01:06:41,830 --> 01:06:46,650 Eu irei… ir para o outro lado do túnel. 369 01:06:48,250 --> 01:06:50,820 Vamos ver aonde isso me leva. 370 01:06:53,020 --> 01:06:55,190 Espere por mim aqui, Koy. 371 01:09:12,690 --> 01:09:17,770 Não! 372 01:09:27,960 --> 01:09:31,170 Não! Não! Não! 373 01:10:24,600 --> 01:10:29,310 [Dia Sete] 374 01:10:43,970 --> 01:10:45,489 Eu te disse. 375 01:10:45,489 --> 01:10:46,989 Chega, vá para casa. 376 01:10:46,989 --> 01:10:48,570 Está chovendo. 377 01:10:48,570 --> 01:10:49,679 Olhar. 378 01:10:49,679 --> 01:10:52,909 Vamos, deve estar em algum lugar aqui. 379 01:10:52,909 --> 01:10:55,580 Minha moto será roubada? 380 01:10:56,840 --> 01:10:58,430 Ei. 381 01:10:58,430 --> 01:11:00,619 O que é isso? Parece assustador. 382 01:11:00,619 --> 01:11:03,429 Aí está, nosso planador. 383 01:11:03,429 --> 01:11:05,069 Você vai buscá-lo. 384 01:11:05,069 --> 01:11:07,919 Ei. Vamos juntos. 385 01:11:07,919 --> 01:11:09,690 Como? 386 01:11:11,490 --> 01:11:13,190 Devemos pular? 387 01:11:14,860 --> 01:11:16,670 Olhar. 388 01:11:32,600 --> 01:11:33,429 Tão profundo. 389 01:11:33,429 --> 01:11:35,579 Você não pode esperar agora? Gênio. 390 01:11:35,579 --> 01:11:37,170 Vamos. 391 01:11:38,600 --> 01:11:40,460 Pegue. 392 01:11:46,820 --> 01:11:48,559 Alguém morreu aqui? 393 01:11:48,559 --> 01:11:51,739 Que diabos? Vamos. Vai chover. 394 01:11:51,739 --> 01:11:53,529 Quem fez isso? 395 01:11:53,529 --> 01:11:56,610 Poderia ser uma produção comercial. 396 01:11:56,610 --> 01:12:00,049 Não é da nossa conta. Vamos. Não perca nosso tempo. 397 01:12:00,049 --> 01:12:01,770 Vamos. 398 01:12:01,770 --> 01:12:04,769 Eles devem ter deixado isso. Está encharcado. 399 01:12:04,769 --> 01:12:07,389 Qual é o seu problema? 400 01:12:07,389 --> 01:12:08,970 Vamos. 401 01:12:14,970 --> 01:12:18,210 - Pronto? - Espere. 402 01:12:18,210 --> 01:12:20,549 - Pronto? - Sim. 403 01:12:24,770 --> 01:12:26,380 Onde está o passo? 404 01:12:27,410 --> 01:12:29,309 Segure firme. Deixe-me subir. 405 01:12:29,309 --> 01:12:33,030 Ei, idiota! Eu posso cair. 406 01:12:33,030 --> 01:12:33,999 Vou subir agora. 407 01:12:33,999 --> 01:12:35,600 - Pronto? - Espere. 408 01:12:56,010 --> 01:12:57,330 Ajuda… 409 01:12:58,530 --> 01:13:00,370 Ajuda. 410 01:13:00,370 --> 01:13:02,170 Ajude-nos… 411 01:15:34,530 --> 01:15:36,570 Dia. 412 01:17:47,570 --> 01:17:48,779 Não. Sorte! 413 01:17:48,779 --> 01:17:50,610 Não! 414 01:20:46,380 --> 01:20:48,670 Koy, Koy! 415 01:20:49,680 --> 01:20:51,160 Ok! Ok! 416 01:20:51,700 --> 01:20:53,170 Ok! 417 01:23:35,350 --> 01:23:39,039 Acordar! Acorda, Koy! 418 01:23:41,600 --> 01:23:43,180 Ok. 419 01:23:44,470 --> 01:23:49,010 Koy, você pode me ouvir? Acorde, Koy. Acordar. 420 01:23:52,300 --> 01:23:55,719 Estou de volta para você. Você me ouviu, Koy? 421 01:23:57,430 --> 01:24:00,249 Acorda, Koy! Acordar! 422 01:24:00,249 --> 01:24:02,500 Acordar! Você pode me ouvir? 423 01:24:02,500 --> 01:24:05,179 Ok! Acordar! 424 01:24:10,240 --> 01:24:11,620 Acorde… 425 01:24:12,600 --> 01:24:14,110 Acorde. 426 01:24:18,950 --> 01:24:26,000 Cronometragem e legendas por The Pool Club Team @ Viki.com 427 01:24:30,260 --> 01:24:33,720 Ok. 428 01:24:45,510 --> 01:24:47,230 Ok. 429 01:24:47,230 --> 01:24:48,910 Ok! 430 01:24:51,690 --> 01:24:53,190 Ok. 431 01:24:59,350 --> 01:25:00,700 Ok. 432 01:25:00,700 --> 01:25:02,130 Dia. 433 01:25:04,640 --> 01:25:06,870 Venha aqui. 434 01:25:15,030 --> 01:25:20,040 Obrigado ao nosso Channel Manager: fanofchinesedramas 435 01:25:20,040 --> 01:25:25,030 Obrigado ao nosso Editor Chefe: Cerejacult 436 01:25:25,030 --> 01:25:30,160 Obrigado ao nosso CS: a_hauth_238 437 01:25:30,160 --> 01:25:35,030 Obrigado aos nossos segmentadores: gatinho mortal | padmalayag | apatty69 | crimac 438 01:25:37,000 --> 01:25:42,010 Obrigado por assistir The Pool em viki.com 439 01:25:44,600 --> 01:25:48,930 ♫ Por favor, devolva-me sua mão ♫ 440 01:25:48,930 --> 01:25:53,580 ♫ Não tenha medo, não abra os olhos ♫ 441 01:25:53,580 --> 01:25:57,810 ♫ Libere todos os desejos ♫ 442 01:25:57,810 --> 01:26:01,500 ♫ O céu não é tão assustador quanto meu coração ♫ 443 01:26:01,500 --> 01:26:05,580 ♫ Na parede que ela se recusa a atravessar ♫ 444 01:26:05,580 --> 01:26:10,360 ♫ O passado foi torturado e se recusou a abri-lo ♫ 445 01:26:10,360 --> 01:26:12,620 ♫ Ela recomeçou ♫ 446 01:26:12,620 --> 01:26:16,240 ♫ Construa tijolos no coração assim ♫ 447 01:26:16,240 --> 01:26:20,610 ♫ Mas ainda vejo seu amor saindo ♫ 448 01:26:20,610 --> 01:26:25,400 ♫ Do outro lado da parede, sabe, a luz é mais bonita ♫ 449 01:26:25,400 --> 01:26:29,090 ♫ E hoje vou levá-lo através ♫ 450 01:26:29,090 --> 01:26:31,260 ♫ Segure minha mão ♫ 451 01:26:31,260 --> 01:26:36,660 ♫ Salte alto ♫ 452 01:26:37,670 --> 01:26:40,900 ♫ Pular ♫ 453 01:26:40,900 --> 01:26:46,200 ♫ O passado que cega seus olhos ♫ 454 01:26:46,200 --> 01:26:51,630 ♫ Não olhe abaixo o que vai acontecer ♫ 455 01:26:51,630 --> 01:26:55,450 ♫ Você não consegue desistir? ♫ 456 01:26:55,450 --> 01:26:58,070 ♫ Se você perder força, caia ♫ 457 01:26:58,070 --> 01:27:05,050 ♫ Minhas mãos continuarão puxando você ♫ 458 01:27:12,470 --> 01:27:16,800 ♫ Amanhã não deve ser como ontem ♫ 459 01:27:16,800 --> 01:27:21,060 ♫ Se nós dois quisermos ♫ 460 01:27:21,060 --> 01:27:25,410 ♫ Mude o passado, confie em milagres ♫ 461 01:27:25,410 --> 01:27:29,290 ♫ No futuro, teremos a oportunidade de escolher a nós mesmos ♫ 462 01:27:29,290 --> 01:27:33,440 ♫ Na parede que ela se recusa a atravessar ♫ 463 01:27:33,440 --> 01:27:38,270 ♫ O passado foi torturado e se recusou a abri-lo ♫ 464 01:27:38,270 --> 01:27:41,900 ♫ Mas hoje vou levá-lo sozinho ♫ 465 01:27:41,900 --> 01:27:44,110 ♫ Segure minha mão ♫ 466 01:27:44,110 --> 01:27:49,370 ♫ Salte alto ♫ 467 01:27:50,540 --> 01:27:53,750 ♫ Pular ♫ 468 01:27:53,750 --> 01:27:59,080 ♫ O passado que cega seus olhos ♫ 469 01:27:59,080 --> 01:28:04,450 ♫ Não olhe abaixo o que vai acontecer ♫ 470 01:28:04,450 --> 01:28:08,170 ♫ Você não consegue desistir? ♫ 471 01:28:08,170 --> 01:28:10,890 ♫ Se você perder força, caia ♫ 472 01:28:10,890 --> 01:28:17,480 ♫ Minhas mãos continuarão puxando você ♫ 473 01:28:33,320 --> 01:28:35,550 ♫ Segure minha mão ♫ 474 01:28:35,550 --> 01:28:41,030 ♫ Salte alto ♫ 475 01:28:42,000 --> 01:28:45,160 ♫ Pular ♫ 476 01:28:45,160 --> 01:28:50,590 ♫ O passado que cega seus olhos ♫ 477 01:28:50,590 --> 01:28:55,950 ♫ Não olhe abaixo o que vai acontecer ♫ 478 01:28:55,950 --> 01:28:59,650 ♫ Você não consegue desistir? ♫ 479 01:28:59,650 --> 01:29:02,330 ♫ Se você perder força, caia ♫ 480 01:29:02,330 --> 01:29:08,190 ♫ Minhas mãos continuarão puxando você ♫ 481 01:29:08,190 --> 01:29:12,890 ♫ De mãos dadas, de mãos dadas ♫ 482 01:29:12,890 --> 01:29:16,760 ♫ Você não consegue desistir? ♫ 483 01:29:16,760 --> 01:29:19,410 ♫ Se você perder força, caia ♫ 484 01:29:19,410 --> 01:29:26,470 ♫ O amor irá mantê-lo ♫